plomb

plomb [plɔ̃]

masculine noun

   a. ( = métal) lead

• de plomb [tuyau] lead ; [soldat] tin ; [soleil] blazing ; [sommeil] deep

• sans plomb [essence] unleaded

• il n'a pas de plomb dans la cervelle (inf) he's featherbrained

   b. (Hunting) lead shot uncount

• avoir du plomb dans l'aile (inf) to be in a bad way

   c. (Fishing) sinker

   d. ( = fusible) fuse

• les plombs ont sauté the fuses have blown

* * *

plɔ̃

nom masculin

1) (métal) lead

de or en plomb — lead (épith)

sans plomb — [essence] unleaded

soleil de plomb — fig burning sun

ciel de plomb — leaden sky

2) (de chasse)

un plomb — a lead pellet

du plomb — lead shot [U]

du gros plomb — buckshot [U]

3) (fusible) fuse

faire sauter les plombs — to blow the fuses

4) (en couture) piece of lead; (pour la pêche) sinker

5) (sur un compteur)

plombs — seal (sg)

6) (de vitrail) lead

7) (en typographie) type

••

avoir du plomb dans l'aile — (colloq) to be in a bad way (colloq)

cela va leur mettre du plomb dans la tête (colloq) or cervelle — (colloq) that will knock some sense into them

péter les plombs — (colloq) to lose it (colloq)

* * *

plɔ̃ nm

1) (= métal) lead

des soldats de plomb — lead soldiers

2) [cartouche] shot

3) PÊCHE sinker

4) (= sceau) (lead) seal

5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE fuse

Les plombs ont sauté. — The fuses have blown.

6) (locutions)

soleil de plomb — blazing sun

sommeil de plomb — heavy sleep

sans plomb — unleaded

de l'essence sans plomb — unleaded petrol

mettre à plomb — to plumb

* * *

plomb nm

1 (métal) lead; de or en plomb lead (épith); sans plomb [essence] unleaded; chaleur/soleil de plomb fig burning heat/sun; ciel de plomb liter leaden sky; mer de plomb liter grey GB ou gray US sea; j'ai des jambes de plomb my legs feel like lead;

2 (de chasse) un plomb a lead pellet; du plomb lead shot ¢; du gros plomb buckshot ¢;

3 (fusible) fuse; les plombs ont sauté the fuses have blown; faire sauter les plombs to blow the fuses;

4 Cout piece of lead; Pêche sinker;

5 (sceau) customs seal; (sur un compteur) seal;

6 (de vitrail) lead;

7 Imprim type.

Composé

plomb de sonde Naut lead line.

Idiomes

avoir du plomb dans l'aile○ to be in a bad way○; cela va leur mettre du plomb dans la tête or cervelle○ that will knock some sense into them; péter les plombs○ to lose it○.

[plɔ̃] nom masculin

1. MÉTALLURGIE lead

ça te mettra un peu de plomb dans la tête ou cervelle that will knock some sense into you

avoir du plomb dans l'aile

{{ind}}a. [entreprise] to be in a sorry state ou bad way

{{ind}}b. [personne] to be in bad shape ou on one's last legs

2. ARMEMENT leadshot, shot

un plomb a piece of shot

du gros plomb buckshot

du petit plomb small shot

3. ÉLECTRICITÉ fuse

faire sauter les plombs to blow the fuses

4. PÊCHE sinker

5. COUTURE lead (weight)

6. [de vitrail] lead, came

7. [sceau] lead seal

8. CONSTRUCTION plumb, bob, plummet

9. IMPRIMERIE type

————————

à plomb locution adverbiale

mettre à plomb to plumb

le mur n'est pas/est à plomb the wall is off plumb/is plumb

————————

de plomb locution adjectivale

lead (modificateur)

un ciel de plomb a leaden sky